1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,004 --> 00:00:39,640
[REINCIDIDO]

4
00:00:40,874 --> 00:00:43,811
[REINCIDIDO]

5
00:00:50,551 --> 00:00:52,553
[REINCIDIDO]

6
00:00:59,627 --> 00:01:01,362
[REINCIDIDO]

7
00:01:01,395 --> 00:01:04,298
[REINCIDIDO]

8
00:01:16,344 --> 00:01:18,246
[REINCIDIDO]

9
00:01:23,451 --> 00:01:25,753
[REINCIDIDO]

10
00:03:18,699 --> 00:03:21,935
¿SON SALVAJES?
CABALLOS, PAPÁ?

11
00:03:21,969 --> 00:03:24,938
ALGUIEN SE HA IDO
A MUCHOS PROBLEMAS

12
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
PARA PONER A ESA MOB
JUNTOS.

13
00:03:27,007 --> 00:03:28,942
NO ENCONTRARAS
MEJOR EN CUALQUIER LUGAR.

14
00:03:28,976 --> 00:03:32,813
ES EL HOMBRE
ÉL MISMO--JIM CRAIG.

15
00:03:32,846 --> 00:03:34,782
¿DEL RÍO NEVADO?

16
00:03:34,815 --> 00:03:36,550
ESE ES EL...

17
00:03:36,584 --> 00:03:38,786
UN LARGO CAMINO
DESDE CASA.

18
00:03:53,667 --> 00:03:55,836
MIRARÉ
DESPUÉS DE ÉL.

19
00:03:55,869 --> 00:03:57,438
GRACIAS, HIJO.

20
00:03:57,471 --> 00:04:00,974
ESTABAS CRACKANDO
AL RITMO, JIM.

21
00:04:01,008 --> 00:04:03,444
TU VOLVERAS
¿PARA BIEN?

22
00:04:03,477 --> 00:04:06,447
SÍ. HE ESTADO LEJOS
SUFICIENTE TIEMPO.

23
00:04:06,480 --> 00:04:08,882
Supongo que sí,
PERO AÚN,

24
00:04:08,916 --> 00:04:11,852
TE EXTRAÑARÁS
EN ESTAS PARTES.

25
00:04:11,885 --> 00:04:13,554
GRACIAS, COMPAÑERO.

26
00:04:15,923 --> 00:04:19,460
BIEN, TENGO
MI JUEGO JUNTOS AHORA.

27
00:04:19,493 --> 00:04:22,596
NO ES MALO,
CUALQUIERA.

28
00:04:22,630 --> 00:04:24,865
SON LOS MEJORES
HE VISTO...

29
00:04:24,898 --> 00:04:26,800
POR MILES
DE MILLAS.

30
00:04:26,834 --> 00:04:29,337
¿LOS VAS A CRIAR?

31
00:04:29,370 --> 00:04:30,671
EVENTUALMENTE.

32
00:04:30,704 --> 00:04:32,706
ANTES DE SALIR DE CASA,

33
00:04:32,740 --> 00:04:36,910
DEJÉ A ESE SEMENTAL SALVAJE
Y SU MULTITUD SUELTA.

34
00:04:36,944 --> 00:04:39,880
LO DEJARÉ
CUBRE ESTAS YEGUAS.

35
00:04:39,913 --> 00:04:41,582
GRANDES PLANES.

36
00:04:41,615 --> 00:04:43,917
PERDÓNME
ESO, COMPAÑERO.

37
00:04:43,951 --> 00:04:48,556
¿FUE DENNY EL QUE CORRIÓ?
ESE SEMENTAL, SR. ¿CRAIG?

38
00:04:48,589 --> 00:04:52,326
JIM. SÍ, ESO ES
ÉL, ESTÁ BIEN.

39
00:04:52,360 --> 00:04:55,996
ACERCA DEL DEBIDO
UN DESCANSO, CREO.

40
00:04:56,029 --> 00:05:00,501
¿RECUERDAS A HARRISON?
TENÍA UNA HIJA, ¿NO?

41
00:05:00,534 --> 00:05:01,635
JÉSICA.

42
00:05:01,669 --> 00:05:03,604
BIEN. BIEN.

43
00:05:03,637 --> 00:05:06,474
ESO ES TAN BUENO
UNA RAZÓN COMO CUALQUIER

44
00:05:06,507 --> 00:05:09,843
PARA VOLVER A CASA
DE PRISA.

45
00:05:09,877 --> 00:05:13,781
¡JA, JA, JA, JA!

46
00:05:13,814 --> 00:05:15,749
¡JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA!

47
00:08:36,784 --> 00:08:38,318
¿QUÉ ERES TÚ?
DESPUÉS, SEB--

48
00:08:38,351 --> 00:08:41,955
CONEJOS...
O ALGO MAS GRANDE?

49
00:08:41,989 --> 00:08:43,857
DEPENDE.

50
00:08:53,133 --> 00:08:55,569
PENSÉ
VENDRÍA A VER

51
00:08:55,603 --> 00:08:58,305
SI EL LUGAR
ESTABA TODO BIEN.

52
00:08:58,338 --> 00:08:59,907
GRACIAS.

53
00:08:59,940 --> 00:09:01,909
¿POR QUÉ EL RIFLE?

54
00:09:01,942 --> 00:09:05,879
ALGUNAS COSAS DIVERTIDAS
HAN ESTADO PASANDO.

55
00:09:05,913 --> 00:09:07,314
¿CÓMO QUÉ?

56
00:09:07,347 --> 00:09:09,917
GANADO Y CABALLOS
Asustado.

57
00:09:09,950 --> 00:09:11,752
CREEN QUE TENEMOS
He estado de fiesta esquivando.

58
00:09:11,785 --> 00:09:14,688
¿ROBAR GANADO?
SEGURAMENTE NO.

59
00:09:14,722 --> 00:09:16,757
NO MÁS DE LO HABITUAL.

60
00:09:16,790 --> 00:09:18,926
SOLO LO QUE TÚ
PUEDE COMER.

61
00:09:18,959 --> 00:09:20,193
BIEN.

62
00:09:20,227 --> 00:09:22,029
ES TRADICIONAL.

63
00:09:22,062 --> 00:09:26,967
ESOS GRANDES POMOS DE ABAJO
QUIERES UN POCO DE NUESTRO PASTORO.

64
00:09:27,000 --> 00:09:29,236
HAN SIDO
SERVIENDOS PAPELES.

65
00:09:29,269 --> 00:09:31,338
¿PAPELES LEGALES?

66
00:09:31,371 --> 00:09:34,608
NO SÉ.
LE ENCONTRÉ UN BUEN USO.

67
00:09:34,642 --> 00:09:36,610
¡JA, JA, JA!

68
00:09:44,818 --> 00:09:47,354
ALGUIEN DISPARÓ
EN TU VIEJO SEMENTAL.

69
00:09:47,387 --> 00:09:49,790
¿QUÉ?

70
00:09:49,823 --> 00:09:51,892
ÉL ESTÁ BIEN.

71
00:09:51,925 --> 00:09:53,761
¿QUIÉN FUE?

72
00:09:53,794 --> 00:09:56,864
PODRÍA HABER SIDO CUALQUIERA
¿QUIÉN LO CULPA?

73
00:09:56,897 --> 00:09:58,932
PARA CADA CABALLO
DESAPARECIDO.

74
00:09:58,966 --> 00:10:01,068
ESO ES SOLO SOBRE
TODOS.

75
00:10:01,101 --> 00:10:04,905
EL NO ES EXACTAMENTE
¿ESTÁ ENTRENADO EN CASA?

76
00:10:04,938 --> 00:10:07,875
DE TODOS MODOS, HAS DE VUELTA
POR UN TIEMPO.

77
00:10:07,908 --> 00:10:10,077
DE VUELTA PARA SIEMPRE, SEB.

78
00:10:12,913 --> 00:10:16,116
SOLO UNO MAS
COSA QUE HACER.

79
00:10:16,149 --> 00:10:19,386
ESPERO COSAS
SIGUE EL CAMINO

80
00:10:19,419 --> 00:10:22,189
QUIERES QUE LO HAGAN
ALLÍ ABAJO.

81
00:10:24,124 --> 00:10:26,426
VAMOS A CONSEGUIR
UN FUEGO EN MARCHA.

82
00:10:26,459 --> 00:10:28,161
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS EN CASA.

83
00:10:54,888 --> 00:10:56,824
[TRUENO]

84
00:11:09,903 --> 00:11:11,872
SIMONES!

85
00:11:11,905 --> 00:11:14,407
[PASOS]

86
00:11:14,441 --> 00:11:15,709
JÉSICA...

87
00:11:17,344 --> 00:11:20,914
Señor. SIMMONS ME DICE

88
00:11:20,948 --> 00:11:23,483
HAS ESTADO MONTANDO
ESE POTRO OTRA VEZ.

89
00:11:23,516 --> 00:11:25,352
EMPLEO UN JINETE
PARA HACER ESO.

90
00:11:25,385 --> 00:11:29,823
LO SE, PERO LO ENTIENDO
LOS TIEMPOS MÁS RÁPIDOS.

91
00:11:31,258 --> 00:11:32,425
¿ES ESO VERDAD?

92
00:11:34,928 --> 00:11:37,030
DONDE ESTA
ESTE GRAN JINETE

93
00:11:37,064 --> 00:11:39,399
ME ROGASTE
¿CONTRATAR?

94
00:11:39,432 --> 00:11:41,401
TRATANDO DE PERDER
PESO.

95
00:11:41,434 --> 00:11:43,470
SE ENgorda
FUERA DE MÍ,

96
00:11:43,503 --> 00:11:46,907
Entonces pago
PARA ALIGARAR
SU CARCASA.

97
00:11:46,940 --> 00:11:50,010
QUIERO
ESE POTRO VOLANDO
PARA ESTE FIN DE SEMANA.

98
00:11:50,043 --> 00:11:52,746
ESTOS SON
TERRENOS DE MI CASA.

99
00:11:52,780 --> 00:11:55,749
TENGO LA INTENCIÓN DE GANAR
ESA CARRERA.

100
00:11:55,783 --> 00:11:58,018
ESO ES TODO.

101
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
CONSIGUE ESE JINETE
EN CONDICIONES.

102
00:12:03,056 --> 00:12:04,724
Pésimo clima.

103
00:12:06,193 --> 00:12:09,429
AHH...VIEJO
Y FRÍO, JESS.

104
00:12:09,462 --> 00:12:11,765
VIEJO Y FRÍO.

105
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
TE QUIERO
PARA CAMBIAR

106
00:12:14,067 --> 00:12:17,037
EN ALGO
MÁS FEMENINO
ANTES DEL ALMUERZO.

107
00:12:17,070 --> 00:12:18,171
TENEMOS INVITADOS.

108
00:12:18,205 --> 00:12:20,040
¿OH? ¿OMS?

109
00:12:20,073 --> 00:12:21,174
PATÓN.

110
00:12:21,208 --> 00:12:23,043
DEBO TENER
ADIVINADO.

111
00:12:23,076 --> 00:12:25,946
PORCENTAJES,
BALANCEES,
Y TIPOS DE INTERÉS

112
00:12:25,979 --> 00:12:27,848
HAGA TAN FASCINANTE
CONVERSACIÓN.

113
00:12:27,881 --> 00:12:30,317
SU HIJO
ESTARÁ ALLÍ.

114
00:12:30,350 --> 00:12:35,823
BIEN. ALISTAIR DEBE
ANIMA UN POCO LAS COSAS.

115
00:12:35,856 --> 00:12:38,959
Y CUANDO ERES
DIRIGIENDO ESTE LUGAR,

116
00:12:38,992 --> 00:12:42,329
ESTARÁS ALEGRADO
PARA ESTOS NEGOCIOS
REUNIONES, SEÑORA.

117
00:12:42,362 --> 00:12:44,531
YO... ¿DIRIGIR EL LUGAR?

118
00:12:46,599 --> 00:12:50,403
PENSE TODO LO QUE TENÍA QUE HACER
SE MOSTRÓ UNA PEQUEÑA ENagua,

119
00:12:50,437 --> 00:12:52,372
Y ATRAPAR A ALGUIEN ELEGIBLE

120
00:12:52,405 --> 00:12:53,974
PARA QUE PUEDA EJECUTARLO,
O CREO QUE LO HACE.

121
00:12:54,007 --> 00:12:56,209
COMO YO, ¿NO?

122
00:12:58,578 --> 00:13:01,148
Y ESCUCHA, JESS,
USE MUCHOS VOLANTES.

123
00:13:04,151 --> 00:13:05,953
SI VAMOS A MANTENER
ESTE LUGAR CRECE,

124
00:13:05,986 --> 00:13:10,123
VAMOS A NECESITAR
Señor. PATTON Y SUS PRÉSTAMOS.

125
00:13:21,534 --> 00:13:23,070
[Relinchos]

126
00:13:25,172 --> 00:13:26,940
BUEN DÍA, DENNY.

127
00:13:28,275 --> 00:13:31,511
TIENES UN DESCANSO,
VIEJO COMPAÑERO.

128
00:13:31,544 --> 00:13:35,115
HORA DE ENSEÑAR UNO
DE ESTOS JÓVENES

129
00:13:35,148 --> 00:13:37,084
UNA COSA O DOS, ¿EH?

130
00:13:56,503 --> 00:13:59,539
BUENO, ESTO ES
UNA PRIMERA CLASE
PARTICIPACIÓN.

131
00:13:59,572 --> 00:14:01,541
¿TE DA CRÉDITO?

132
00:14:01,574 --> 00:14:03,143
GRACIAS PATON.

133
00:14:03,176 --> 00:14:06,914
ESTABA HABLANDO
A ALGUNOS OTROS.

134
00:14:06,947 --> 00:14:10,183
ESTAMOS IMPRESIONADOS.
DEBEMOS VER MÁS DE TI.

135
00:14:10,217 --> 00:14:12,285
BEBERÉ POR ESO.
LO CONSEGUIRÉ.

136
00:14:12,319 --> 00:14:15,188
PUEDO CONSEGUIR EL MÍO,
MALDITAMENTE.

137
00:14:15,222 --> 00:14:18,992
VER AL SR. VIDRIO DE PATTON.

138
00:14:19,026 --> 00:14:22,595
UNA VEZ QUE EL BANCO HAYA
DECIDÍ RESPALDARTE--

139
00:14:22,629 --> 00:14:25,899
Y ESTOY SEGURO
MIS DIRECTORES...

140
00:14:25,933 --> 00:14:28,168
GRANDES COSAS
SON POSIBLES.

141
00:14:28,201 --> 00:14:32,172
BUENO ESTOY BUSCANDO
ADELANTE.

142
00:14:32,205 --> 00:14:36,209
SI NUESTROS LAZOS SE EXTIENDEN
MÁS ALLÁ DE LAS HIPOTECAS,

143
00:14:36,243 --> 00:14:39,947
YO DIRIA
EL CIELO ES EL LÍMITE.

144
00:14:39,980 --> 00:14:42,282
ES INTERESANTE
PROPUESTA, PATTON,

145
00:14:42,315 --> 00:14:45,452
PERO ESO ES
HASTA JÉSICA.

146
00:14:45,485 --> 00:14:47,921
POR SUPUESTO.

147
00:14:47,955 --> 00:14:50,557
OH, DISCULPE.

148
00:14:50,590 --> 00:14:52,292
CORONEL HAWKER.

149
00:14:55,362 --> 00:14:58,198
ALGUIEN QUE ME GUSTARÍA
USTED PARA CONOCER.

150
00:14:58,231 --> 00:15:00,333
HARRISON,
CORONEL HAWKER,
EJÉRCITO INDIO.

151
00:15:00,367 --> 00:15:03,003
ENCANTADO DE CONOCERTE.
¿CÓMO ESTÁS?

152
00:15:03,036 --> 00:15:04,671
LLEGA EL CORONEL HAWKER
DESDE LA INDIA CADA AÑO

153
00:15:04,704 --> 00:15:07,707
Y COMPRA LO MEJOR
CABALLEROS DE CABALLERÍA.

154
00:15:07,740 --> 00:15:10,543
ÉL SIGNIFICA SU PROPIO,
POR SUPUESTO.

155
00:15:10,577 --> 00:15:12,379
[REINCIDIDO]

156
00:15:12,412 --> 00:15:14,381
A PESAR
LA MALA TEMPORADA,

157
00:15:14,414 --> 00:15:17,117
AÚN PUEDO
TE DAN 500.
BUENO.

158
00:15:17,150 --> 00:15:19,219
VIENEN LAS NUEVAS LÍNEAS
A TRAVÉS FUERTE.
DISCULPE.

159
00:15:19,252 --> 00:15:21,588
TÚ, CUIDA DE
LOS SEÑORES.

160
00:15:25,258 --> 00:15:27,227
HOMBRE INTERESANTE.

161
00:15:27,260 --> 00:15:29,229
¿TIENE ÉL?
¿LLEVA AQUÍ POR TIEMPO?

162
00:15:29,262 --> 00:15:31,531
20 AÑOS,
MÁS O MENOS.

163
00:15:31,564 --> 00:15:34,367
NO SE MUCHO
SOBRE ÉL.

164
00:15:34,401 --> 00:15:35,602
YANKEE ORIGINALMENTE.

165
00:15:35,635 --> 00:15:38,238
GANÓ ALGO DE DINERO
EXCAVACIÓN DE ORO.

166
00:15:38,271 --> 00:15:41,408
NO EXACTAMENTE
UNA PRIMERA CLASE
ANTECEDENTES.

167
00:15:41,441 --> 00:15:43,476
NO COMO NOSOTROS, ¿EH?

168
00:15:43,510 --> 00:15:45,245
NO, DE VERDAD.

169
00:15:45,278 --> 00:15:48,248
TU FAMILIA VINO
DE LOS PERCY

170
00:15:48,281 --> 00:15:50,517
SOBRE EL ESCOCES
FRONTERA.

171
00:15:50,550 --> 00:15:51,718
SEGURAMENTE LO HIZO.

172
00:15:51,751 --> 00:15:53,120
LOS MIOS FUERON
LOS MONRAS.

173
00:15:53,153 --> 00:15:55,055
¿EN REALIDAD?
SÍ.

174
00:15:55,088 --> 00:15:57,290
MI LOTE SOLÍA
CUELGA TU LOTE...

175
00:15:57,324 --> 00:15:58,725
COMO LADRONES DE GANADO.

176
00:16:01,561 --> 00:16:05,132
ESTO, SR. SIMONES,
ES EL PROBLEMA.

177
00:16:05,165 --> 00:16:06,133
JÉSICA.

178
00:16:08,301 --> 00:16:09,736
QUIERES EL CABALLO
¿GANAR?

179
00:16:09,769 --> 00:16:11,771
DEJA QUE EL JINETE
MANEJARLO.

180
00:16:11,804 --> 00:16:14,241
SEÑOR. ¿SIMMONS?

181
00:16:14,274 --> 00:16:17,177
¿DÓNDE ESTÁ NUESTRA GRASA?
¿JOCKEY ESTA MAÑANA?

182
00:16:17,210 --> 00:16:19,379
Mmm, él tomó
ALGUNA MEDICINA,

183
00:16:19,412 --> 00:16:21,114
ASÍ QUE TUVO QUE IRSE
AL--

184
00:16:21,148 --> 00:16:22,715
PERO VOLVERÁ
EN UN MINUTO.

185
00:16:22,749 --> 00:16:25,318
DEBE QUEDARSE ALLÍ,
POR TODO EL MALDITO BIEN
ÉL LO HARÁ.

186
00:16:25,352 --> 00:16:27,020
Ah, señorita harrison.

187
00:16:27,054 --> 00:16:29,689
SEÑOR. Pattón, hola.

188
00:16:34,061 --> 00:16:35,562
DISCULPE.

189
00:16:35,595 --> 00:16:36,796
Ejem...

190
00:16:36,829 --> 00:16:38,565
CHICA ENCANTADORA.

191
00:16:38,598 --> 00:16:42,102
ELLA TIENE UNA MENTE
DE SU PROPIO.

192
00:16:42,135 --> 00:16:44,437
ES EL MAS ALTO
POTRAS PASADORAS

193
00:16:44,471 --> 00:16:47,440
QUE HACEN
LAS MEJORES YEGUAS, ¿EH?

194
00:16:47,474 --> 00:16:50,177
[TOCAR GAITAS]

195
00:16:50,210 --> 00:16:53,012
Señor. HARRISON. PADRE.

196
00:16:54,681 --> 00:16:56,583
Vamos, HARRISON.

197
00:16:56,616 --> 00:16:59,686
ESTO VA A SER
DIGNO DE VER.

198
00:17:50,137 --> 00:17:53,273
DAMAS Y CABALLEROS...

199
00:17:53,306 --> 00:17:56,576
EL TITULAR DEL TROFEO DEL REGIMIENTO,
TENIENTE PATTON,

200
00:17:56,609 --> 00:17:58,645
AHORA DEMOSTRARÁ

201
00:17:58,678 --> 00:18:01,814
EL CURSO DE HABILIDAD CON LAS ARMAS.

202
00:18:01,848 --> 00:18:04,384
[APLAUSOS DISPERSOS]

203
00:18:06,253 --> 00:18:07,287
¡YA!

204
00:18:18,565 --> 00:18:20,667
[Aplausos de la multitud]

205
00:18:29,909 --> 00:18:32,445
¡ESE ES EL CAMINO!

206
00:18:33,780 --> 00:18:35,582
[La banda toca]

207
00:19:30,270 --> 00:19:31,904
[PALOS DE CORCHO]

208
00:19:35,742 --> 00:19:37,577
LO SIENTO MUCHO.

209
00:19:37,610 --> 00:19:39,946
ESTÁ TODO BIEN.
TE FALTAS.

210
00:19:39,979 --> 00:19:43,650
¿ESTÁS BUSCANDO?
¿PARA LOS ESTABLOS?

211
00:19:43,683 --> 00:19:46,686
NO. JESSICA HARRISON.
¿LA HAS VISTO?

212
00:19:46,719 --> 00:19:48,588
PUES SÍ, PERO...

213
00:19:48,621 --> 00:19:51,424
¿QUIÉN PREGUNTARÍA?
¿PARA ELLA?

214
00:19:51,458 --> 00:19:54,327
ESO FUE BUENO
CABALGANDO POR ALLÍ.

215
00:19:54,361 --> 00:19:56,729
MI NOMBRE ES JIM CRAIG.

216
00:19:56,763 --> 00:20:00,700
EL QUE HEMOS ESCUCHADO
¿Tanto sobre?

217
00:20:00,733 --> 00:20:02,802
PODRÍA SER.

218
00:20:02,835 --> 00:20:04,837
TUVISTE SUERTE
ESE DÍA.

219
00:20:04,871 --> 00:20:07,840
PRINCIPALMENTE ETAPAS ANTIGUAS
ALLÍ LO ESCUCHO.

220
00:20:07,874 --> 00:20:10,743
TODOS
FUE INVITADO.

221
00:20:14,547 --> 00:20:16,949
ESTAS FUERA
DE TU CLASE AQUÍ.

222
00:20:21,688 --> 00:20:22,989
SEÑOR.

223
00:20:23,022 --> 00:20:24,591
SEÑOR. COLLINS.

224
00:20:24,624 --> 00:20:26,993
BUENAS TARDES,
SEÑOR.

225
00:20:27,026 --> 00:20:29,462
HARRY HAWKER.

226
00:20:29,496 --> 00:20:30,997
JIM CRAIG.

227
00:20:31,030 --> 00:20:35,001
ARRANQUES Y PILOTOS
¿MOVERSE A LA PISTA?

228
00:20:35,034 --> 00:20:38,571
¿PODRÍAS PERDONARME?
¿UN MINUTO, JIM?

229
00:20:41,774 --> 00:20:44,411
ME NOTÉ
TU CABALLO.

230
00:20:44,444 --> 00:20:47,680
YO ESTABA VENIENDO
PARA UNA MIRADA MÁS DE CERCA.

231
00:20:47,714 --> 00:20:50,583
ES UN BUEN TIPO--
APRENDER RÁPIDO.

232
00:20:53,052 --> 00:20:54,887
¿SOLO EL ÚNICO?

233
00:20:54,921 --> 00:20:57,457
NO. TENGO
ALREDEDOR DE 100 DE ELLOS.

234
00:20:59,058 --> 00:21:00,993
¿EN REALIDAD?

235
00:21:01,027 --> 00:21:02,629
¿PODRAS DISCULPAR?
¿YO, HARRY?

236
00:21:02,662 --> 00:21:05,298
FUE BUENO
PARA CONOCERTE.

237
00:21:05,332 --> 00:21:07,667
Y TÚ.

238
00:21:16,409 --> 00:21:19,045
DONDE EL DIABLO
¿ES NUBE DE VERANO?

239
00:21:19,078 --> 00:21:21,448
YA AFUERA.

240
00:21:21,481 --> 00:21:24,551
¿UN POCO DE ANSIOSO?
NO ES UNA BUENA SEÑAL.

241
00:21:24,584 --> 00:21:27,053
NO ME PREOCUPARÍA
SOBRE ESO.

242
00:21:27,086 --> 00:21:31,691
MI MUJER DE LAS TIERRAS ALTAS
TIENE LA VENTAJA
EN TU COMPAÑERO.

243
00:21:31,724 --> 00:21:34,093
ESO ES FÁCIL
PARA DECIR, PATTON.

244
00:21:34,126 --> 00:21:35,995
TENGO £100
PARA RESPALDAR ESO.

245
00:21:36,028 --> 00:21:37,029
500.

246
00:21:39,098 --> 00:21:40,500
HECHO.

247
00:21:53,112 --> 00:21:56,349
[Aplausos]

248
00:22:01,988 --> 00:22:04,457
[Aplausos]

249
00:22:16,669 --> 00:22:18,037
¡VAMOS!

250
00:22:21,073 --> 00:22:24,744
¿QUE ES ESO?
¿JOCKEY HACIENDO?

251
00:22:32,619 --> 00:22:34,421
SE MUEVE.
¡VAMOS!

252
00:22:45,097 --> 00:22:46,533
¡VAMOS!

253
00:22:48,535 --> 00:22:49,936
¡VAMOS!

254
00:22:52,972 --> 00:22:54,941
[Aplausos]

255
00:22:59,546 --> 00:23:01,047
PERDISTE.

256
00:23:06,586 --> 00:23:08,521
GRACIAS PATON.

257
00:23:10,990 --> 00:23:12,959
BUEN CABALLO, ESE.

258
00:23:12,992 --> 00:23:16,663
SÍ, LO SÉ.
Lo rompí.

259
00:23:26,005 --> 00:23:27,540
¡OH!
¡OH!

260
00:23:37,617 --> 00:23:41,020
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AFUERA?
PUEDE HABER SIDO MATADO.

261
00:23:41,053 --> 00:23:42,589
EL JINETE FUE DESAPARECIDO.

262
00:23:42,622 --> 00:23:45,725
USTED ACABA DE SUCEDER
PARA ESTAR DISPONIBLE.

263
00:23:45,758 --> 00:23:46,993
SIMONES!

264
00:23:47,026 --> 00:23:49,529
¿DÓNDE ESTÁ ESO?
¿Maldito jockey?

265
00:23:49,562 --> 00:23:50,730
AQUÍ.

266
00:23:50,763 --> 00:23:53,466
ALGUIEN ME ENCERRÓ
EN LA letrina.

267
00:23:57,036 --> 00:23:59,038
SIMONES...

268
00:23:59,071 --> 00:24:01,107
ESTÁS DESPEDIDO.

269
00:24:01,140 --> 00:24:03,743
ESTÁIS DESPEDIDO AMBOS.

270
00:24:03,776 --> 00:24:06,613
ME CONviene.
TRABAJANDO PARA USTEDES DOS

271
00:24:06,646 --> 00:24:09,115
ES COMO SER ATRAPADO
EN UNA PICADORA DE CARNE.

272
00:24:12,251 --> 00:24:16,022
QUIERO QUE TE VAYAS
EN LA CASA

273
00:24:16,055 --> 00:24:17,990
Y CAMBIAR...
AHORA MISMO.

274
00:24:20,226 --> 00:24:21,961
JESÚS...

275
00:24:25,064 --> 00:24:26,799
FELICIDADES.

276
00:24:29,268 --> 00:24:30,737
GRACIAS.

277
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
HOLA JESS.

278
00:25:09,108 --> 00:25:10,977
Bueno, CRAIG...

279
00:25:11,010 --> 00:25:13,846
HA SIDO
MUCHO TIEMPO.

280
00:25:13,880 --> 00:25:16,048
BUEN DÍA, SR. HARRISON.

281
00:25:16,082 --> 00:25:21,654
NO RECUERDO TENER
TE INVITÉ HOY.

282
00:25:21,688 --> 00:25:23,723
NO. vine
PARA VER JÉSICA.

283
00:25:23,756 --> 00:25:27,026
PODRÍA VOLVER
MAÑANA.

284
00:25:27,059 --> 00:25:29,696
BIEN, NO ERES BIENVENIDO
AQUÍ, CRAIG...

285
00:25:29,729 --> 00:25:33,833
HOY, MAÑANA,
EN CUALQUIER MOMENTO.

286
00:25:35,868 --> 00:25:37,069
OH.

287
00:25:38,270 --> 00:25:40,973
lo siento
PARA ESCUCHAR ESO.

288
00:25:41,007 --> 00:25:44,076
¿AÚN HABLAS?
¿PARA JESSICA TAMBIÉN?

289
00:25:44,110 --> 00:25:47,313
NO DISCUTO
CON DERIVADOS.

290
00:25:47,346 --> 00:25:50,282
PADRE...POR FAVOR.

291
00:25:55,788 --> 00:25:57,624
VEN CONMIGO, JESS.

292
00:26:07,934 --> 00:26:09,201
JESSIE...

293
00:26:09,235 --> 00:26:12,839
SÉ QUE HA SIDO
MUCHO TIEMPO,

294
00:26:12,872 --> 00:26:16,342
PERO TENGO
UN COMIENZO PARA NOSOTROS.

295
00:26:19,746 --> 00:26:22,715
HAS ESTADO PENSANDO
¿DE MÍ, ENTONCES?

296
00:26:25,417 --> 00:26:27,253
ESO ES BUENO.

297
00:26:27,286 --> 00:26:29,155
CADENA.

298
00:26:39,932 --> 00:26:41,300
JESSICA--

299
00:26:41,333 --> 00:26:45,204
SÉ QUE LO ERES HICKS
LENTA EN LA ABSORCIÓN,

300
00:26:45,237 --> 00:26:47,707
PERO ERES
ESTABLECIENDO UN RÉCORD.

301
00:26:47,740 --> 00:26:51,377
NO SE QUIEN
CREES QUE LO ERES,

302
00:26:51,410 --> 00:26:54,380
PERO ERES
NO ES PARTE DE ESTO.

303
00:26:54,413 --> 00:26:57,283
HAS ESTADO LEJOS
DEMASIADO LARGO.

304
00:26:57,316 --> 00:27:00,219
NO LO SABES
QUIÉN ES PARTE DE QUÉ.

305
00:27:01,954 --> 00:27:03,923
CAMBIATE DE ROPA, JESS.

306
00:27:03,956 --> 00:27:07,727
BAJA DE ESTA PROPIEDAD...

307
00:27:07,760 --> 00:27:09,061
AHORA.

308
00:27:14,767 --> 00:27:17,704
HAY MEJORES MANERAS
PARA EXPRESAR SU PUNTO.

309
00:28:13,525 --> 00:28:15,094
¡YA!

310
00:28:19,766 --> 00:28:20,767
[GRIETA]

311
00:28:39,218 --> 00:28:40,286
¡ALEGRE!

312
00:28:45,057 --> 00:28:47,760
[Aplausos]

313
00:29:11,317 --> 00:29:13,820
A ESO LO LLAMARÍAS
UN PRISIONERO VIVO.

314
00:29:13,853 --> 00:29:15,354
¡JA, JA, JA!

315
00:29:15,387 --> 00:29:17,056
¡JA, JA, JA!

316
00:29:50,622 --> 00:29:54,093
ERA MAS
QUE UN GUERNO
PANTALLA.

317
00:29:54,126 --> 00:29:57,229
FUE DESPEÑO
POR NUESTROS VALORES.

318
00:29:57,263 --> 00:30:00,499
DEBEMOS DESHACERNOS
DE ESA GASTINA

319
00:30:00,532 --> 00:30:04,470
Y ADQUIRIR
LAS ZONAS DE PASTOREO
POR EL VALLE.

320
00:30:07,606 --> 00:30:10,142
ES MAS FÁCIL DICHO
QUE HECHO.

321
00:30:10,176 --> 00:30:12,111
NO ESTÉS MUY SEGURO.

322
00:30:12,144 --> 00:30:16,115
QUIERO TENER UNA FACTURA
ANTE LA CASA ESTA SESIÓN.

323
00:30:16,148 --> 00:30:18,517
EN VISTA DE NUESTROS COMPROMISOS,

324
00:30:18,550 --> 00:30:21,553
PUEDO CONTAR
¿EN SU APOYO?

325
00:30:21,587 --> 00:30:24,123
ESTÁS DICIENDO
TE APOYO

326
00:30:24,156 --> 00:30:27,559
O TENGO
PROBLEMAS DEL BANCO.
¿CIERTO, PATTON?

327
00:30:27,593 --> 00:30:29,528
ES UNA FRACCIÓN EN NEGRITA,

328
00:30:29,561 --> 00:30:32,564
PERO VEO QUE CONSIGUES
LA DERIVA GENERAL.

329
00:31:56,115 --> 00:31:59,185
[TRUENO]

330
00:32:56,175 --> 00:32:59,645
[SILBATO]

331
00:33:33,079 --> 00:33:36,815
¡JA, JA, JA, JA!

332
00:33:36,848 --> 00:33:38,650
¡OH!

333
00:33:38,684 --> 00:33:42,688
¡CARAY! ERES SUFICIENTE
¡PARA HACER UN SANTO JURAR!

334
00:33:42,721 --> 00:33:44,723
HAY
NO HAY SANTOS AQUÍ.

335
00:33:44,756 --> 00:33:46,725
DE LO CONTRARIO,
PUEDES HACER

336
00:33:46,758 --> 00:33:50,729
LO DE LOS PANES Y LOS PECES
¡CON LIBRAS!

337
00:33:50,762 --> 00:33:52,331
¡PECADORES MISERABLES!

338
00:33:52,364 --> 00:33:54,800
CUANDO VENGAS
A LA CONFESIÓN,

339
00:33:54,833 --> 00:33:59,471
TE REIRÁS
AL OTRO LADO DE VUESTRAS CARAS.

340
00:33:59,505 --> 00:34:03,742
CUANDO ESO ES
TERMINADO, ESTAREMOS
¡DEMASIADO VIEJO PARA PECAR!

341
00:34:03,775 --> 00:34:06,312
O SIGUEN
SOBRE TU NEGOCIO

342
00:34:06,345 --> 00:34:09,781
O CONTRIBUIR
A LA OBRA DE DIOS
CON MANO DE OBRA O EFECTIVO.

343
00:34:20,392 --> 00:34:23,362
DEBES SER NUEVO
POR AQUÍ.

344
00:34:23,395 --> 00:34:24,763
ESTADO FUERA.

345
00:34:24,796 --> 00:34:28,267
Solía haber
SÓLO UNA PEQUEÑA MINA AQUÍ.

346
00:34:28,300 --> 00:34:34,240
SÍ, UN COMPAÑERO LLAMADO SPUR
ARRANCÓ SU VIDA AQUÍ.

347
00:34:34,273 --> 00:34:39,245
DESPUÉS DE QUE MURIÓ, LO ENCONTRARON,
A 50 PIES DE SU EJE.

348
00:34:39,278 --> 00:34:40,712
¿QUÉ ENCONTRASTE?

349
00:34:40,746 --> 00:34:44,316
LA VETA MADRE,
1.000 PIES ABAJO.

350
00:34:44,350 --> 00:34:48,854
UNA LASTIMA QUE
NO EXCAVES TAN PROFUNDO
EN SUS BOLSILLOS.

351
00:35:15,947 --> 00:35:17,583
¡JIM!

352
00:35:17,616 --> 00:35:20,519
BUEN DÍA, SEB.
HE ESTADO BUSCANDO
PARA TI.

353
00:35:20,552 --> 00:35:21,720
VEN A TOMAR UNA CERVEZA.

354
00:35:21,753 --> 00:35:24,290
BUEN DÍA, SRA. DARCY.

355
00:35:24,323 --> 00:35:26,525
HOLA SEBASTIÁN.

356
00:35:26,558 --> 00:35:28,360
ESTE ES JIM CRAIG.
HOLA JIM.

357
00:35:28,394 --> 00:35:29,328
HOLA.

358
00:35:35,467 --> 00:35:38,337
NO SALIO BIEN
¿AHÍ ABAJO?

359
00:35:39,971 --> 00:35:44,243
NO PENSE
APAGARÍAN
LA ALFOMBRA ROJA.

360
00:35:44,276 --> 00:35:47,379
ERA COMO
UN TRAPO ROJO A UN TORO.

361
00:35:49,215 --> 00:35:52,784
SABEMOS QUE LES GUSTARÍA
PARA QUITARNOS.

362
00:35:52,818 --> 00:35:56,388
¿CUÁLES SON LOS NIÑOS?
¿HACER SOBRE ESO?

363
00:35:56,422 --> 00:35:57,856
NADA.

364
00:35:57,889 --> 00:36:01,627
SI NO LO HACES
REVUELVE LA ZARIGUIERIA,

365
00:36:01,660 --> 00:36:02,928
NO TE MORDERÁ.

366
00:36:02,961 --> 00:36:04,430
¿QUÉ PODEMOS HACER?

367
00:36:13,004 --> 00:36:14,940
[TOCA EL PIANO]

368
00:37:00,586 --> 00:37:03,922
ME ENCANTA ESCUCHAR
ESTAS JUGANDO OTRA VEZ.

369
00:37:03,955 --> 00:37:05,824
HA PASADO DEMASIADO LARGO.

370
00:37:08,494 --> 00:37:13,632
¿PIENSAS QUE QUIZÁS
PUEDES JUGAR
¿ALGÚN OTRO TONO?

371
00:37:13,665 --> 00:37:16,868
NO ES UNA SINTONÍA.
ES UNA SONATA.

372
00:37:16,902 --> 00:37:19,971
LO QUE SEA
¡QUE DIABLO ES!

373
00:37:20,005 --> 00:37:23,542
SI ESTÁS ANHULANDO
POR ESE CRAIG DERIVADO,

374
00:37:23,575 --> 00:37:25,944
ERES SOLO
PERDIENDO TU TIEMPO.

375
00:37:25,977 --> 00:37:28,680
JIM NO ES UN DERIVADO.
¿QUÉ MÁS PODRÍA
¿LE LLAMAS?

376
00:37:28,714 --> 00:37:31,317
EL HOMBRE DESAPARECE
A LAS MONTAÑAS DURANTE MESES.

377
00:37:31,350 --> 00:37:32,718
NADIE VE NI OYE
DE ÉL.

378
00:37:34,686 --> 00:37:39,891
SEA LO QUE SEA,
ÉL NO VOLVERÁ AQUÍ, JESS.

379
00:37:39,925 --> 00:37:42,961
AHORA PENSE
TÚ ACEPTAS ESO.

380
00:37:45,931 --> 00:37:49,668
[suspiros]

381
00:37:49,701 --> 00:37:52,571
[PERROS LADRANDO]

382
00:37:52,604 --> 00:37:56,575
NO HAS SIDO
FUERA DE ESTA CASA
EN DÍAS.

383
00:37:56,608 --> 00:37:59,077
TODOS HAN SIDO
PREGUNTAR POR TI.

384
00:37:59,110 --> 00:38:03,682
¡OH! PENSÉ QUE ESTO ES
DONDE ME QUERAS,

385
00:38:03,715 --> 00:38:06,352
MIRANDO DECORATIVO,
ESPERANDO QUE LLAMEN PRETENDIENTES.

386
00:38:06,385 --> 00:38:09,988
UNO HA LLAMADO--
ALISTAIR PATTON--

387
00:38:10,021 --> 00:38:12,991
Y ME ESTOY CORRIENDO
DE EXCUSAS.

388
00:38:13,024 --> 00:38:15,594
ENTONCES DÍGALO
NO QUIERO
PARA VERLO.

389
00:38:15,627 --> 00:38:17,696
ESTO ESTÁ BIEN,
DE CUALQUIER MANERA.

390
00:38:17,729 --> 00:38:20,098
USTEDES AMBOS TRATARON A JIM
VERGONZAMENTE.

391
00:38:20,131 --> 00:38:24,035
¡ESE TEMA ESTÁ CERRADO!
¡ESTOY HARTO DE JIM CRAIG!

392
00:38:24,069 --> 00:38:25,971
¡PUES NO LO SOY!

393
00:38:26,004 --> 00:38:30,542
EL NUNCA PODRIA
PERTENECE AQUÍ.
TÚ HACES.

394
00:38:30,576 --> 00:38:31,977
Y TAMBIÉN
ALISTAIR PATTON.

395
00:38:32,010 --> 00:38:34,646
AFECTOS
ESTAN RELACIONADOS
A LA PROPIEDAD, ¿NO?

396
00:38:34,680 --> 00:38:37,082
¡ESTÁS AGRAVANDO!

397
00:38:37,115 --> 00:38:38,884
¡DE ESE PALO ESE ASTILLA!

398
00:38:38,917 --> 00:38:41,487
NO ME IMPORTA
SOBRE LOS PATONES,

399
00:38:41,520 --> 00:38:43,522
JUNIOR O MAYOR,
¡Y LO SABES!

400
00:38:43,555 --> 00:38:44,623
¡YO TAMPOCO!

401
00:38:44,656 --> 00:38:46,925
QUE SOMOS
¿DIBUYENDO SOBRE?

402
00:39:05,877 --> 00:39:07,746
¿JIM?

403
00:39:07,779 --> 00:39:09,448
MAÑANA.

404
00:39:09,481 --> 00:39:10,616
¿TE VAS HOY?

405
00:39:10,649 --> 00:39:13,719
NO...AÚN NO.

406
00:39:13,752 --> 00:39:15,854
QUIERO VERIFICAR
ASUNTOS DE AMIGO.

407
00:39:15,887 --> 00:39:16,822
¿ESTIMULAR?

408
00:39:22,994 --> 00:39:28,400
Apuesto que lo es
TODAVÍA SONRIENDO
A SÍ MISMO ALLÍ ARRIBA.

409
00:39:28,434 --> 00:39:30,135
¿CÓMO ES ESO?

410
00:39:30,168 --> 00:39:34,473
ÉL DESEÓ ESTE LUGAR
A LOS FÓSIQUES
ALREDEDOR DE ESTAS COLINAS.

411
00:39:34,506 --> 00:39:35,874
ESO NO ES
JUGAR EL JUEGO
POR LAS REGLAS.

412
00:39:35,907 --> 00:39:38,644
[RISAS]
ES PEOR.

413
00:39:38,677 --> 00:39:42,047
NINGUNA DE ESTAS PERSONAS
TRABAJO PARA JEFES.

414
00:39:42,080 --> 00:39:44,783
LA NOBLEZA
NO PUEDO DIGERIR ESO.

415
00:39:44,816 --> 00:39:48,487
BIEN, LARGA VIDA
¡ARROYO EUREKA!

416
00:39:48,520 --> 00:39:49,855
JE, JE.

417
00:39:54,493 --> 00:39:56,127
DISCULPE.

418
00:40:07,539 --> 00:40:10,476
vine a hablar
A TI.

419
00:40:21,653 --> 00:40:23,522
NO PUDO
Créelo

420
00:40:23,555 --> 00:40:25,924
CUANDO TE VI
OTRA VEZ.

421
00:40:25,957 --> 00:40:28,527
ERA COMO
UNA ILUSIÓN.

422
00:40:28,560 --> 00:40:30,529
QUIERO SABER

423
00:40:30,562 --> 00:40:33,198
POR QUÉ TÚ
ESTABAN LEJOS
POR TANTO TIEMPO.

424
00:40:33,231 --> 00:40:36,034
TE DIJE--
PARA COMENZAR PARA NOSOTROS.

425
00:40:36,067 --> 00:40:40,606
POR QUE SE ACUMULAN COSAS
¿TAN IMPORTANTE?

426
00:40:40,639 --> 00:40:42,508
PORQUE HE VISTO
LA FALTA DE ÉL.

427
00:40:42,541 --> 00:40:44,676
NO QUIERO ESO
PARA TI.

428
00:40:52,584 --> 00:40:53,919
LAS COSAS CAMBIAN.

429
00:41:02,994 --> 00:41:05,063
HAY
¿ALGUIEN MÁS?

430
00:41:05,096 --> 00:41:07,566
HAN HECHO
PLANES PARA MI

431
00:41:07,599 --> 00:41:09,635
CON
ALISTAIR PATTON.

432
00:41:09,668 --> 00:41:13,038
NO LO SOY
PASANDO POR
CON ELLO...

433
00:41:13,071 --> 00:41:16,942
PERO NO PUEDO VENIR
AQUÍ ARRIBA CONTIGO.

434
00:41:18,276 --> 00:41:19,945
¿POR QUÉ NO?

435
00:41:23,014 --> 00:41:24,983
MI PADRE.

436
00:41:25,016 --> 00:41:28,153
EL ME NECESITA AHORA
MÁS QUE ÉL NUNCA
LO HIZO ANTES.

437
00:41:36,261 --> 00:41:41,266
LOS PATONES SON
LA FAMILIA MÁS PODEROSA
EN EL DISTRITO.

438
00:41:41,299 --> 00:41:45,537
SI ESTABAMOS JUNTOS,
LO ROMPERÍAN.

439
00:41:45,571 --> 00:41:49,007
ENTONCES VENDRÍAN
DESPUES DE TODOS AQUI.

440
00:41:49,040 --> 00:41:53,745
TU GENTE LO HARÍA
VOLVERSE CONTRA TI
POR MI culpa.

441
00:41:53,779 --> 00:41:57,315
ERES
TOMAR DEMASIADO
SOBRE TI MISMO, JESS.

442
00:41:57,348 --> 00:41:58,984
NO.

443
00:41:59,017 --> 00:42:01,553
HE DADO ESTO
MUCHO PENSAMIENTO.

444
00:42:04,355 --> 00:42:07,292
SERÍA
NOS SEPARA, JIM.

445
00:43:06,417 --> 00:43:10,055
QUERIDO PADRE,
TENÍA QUE VER A JIM.

446
00:43:10,088 --> 00:43:15,661
NO TE ENOJES CONMIGO.
DEBO HACER ESTO A MI MANERA.

447
00:43:37,448 --> 00:43:40,719
¿ESTÁS SOLO
¿DEJARLA IR?

448
00:43:42,053 --> 00:43:45,423
¿TE IMPORTA?
SI PREGUNTO ¿POR QUÉ?

449
00:43:45,456 --> 00:43:48,393
POR MUCHAS RAZONES.

450
00:43:48,426 --> 00:43:50,028
¿AH, DE VERDAD?

451
00:43:50,061 --> 00:43:52,764
ES MEJOR ASÍ, JIM.

452
00:43:52,798 --> 00:43:54,866
¿PARA QUIÉN, JAKE?

453
00:43:54,900 --> 00:43:56,434
SOLO DILO
DIRECTO--

454
00:43:56,467 --> 00:43:58,269
MEJOR PARA TU PROPIA
INTERESES.

455
00:43:58,303 --> 00:44:00,672
Y MEJOR
PARA EL PROPIO HARRISON
INTERESES EGOÍSTAS,

456
00:44:00,706 --> 00:44:02,674
SIN DUDA,
TE LO HAN DICHO.

457
00:44:02,708 --> 00:44:06,244
OH SÍ. SIEMPRE FUE MUY BUENO
CUIDAR DEL NÚMERO UNO.

458
00:44:06,277 --> 00:44:08,646
SOLO DEJA LAS COSAS
COMO SON.

459
00:44:17,088 --> 00:44:18,356
AMPLÍA TUS MENTES.

460
00:44:18,389 --> 00:44:20,959
TOME OTRA CERVEZA.
¡TEN DOS!

461
00:44:27,799 --> 00:44:29,801
[Relinchando]

462
00:44:51,289 --> 00:44:53,324
[Relinchando]

463
00:45:06,337 --> 00:45:08,774
¡JA! ¡JA!

464
00:45:26,024 --> 00:45:28,493
NO TE DEJARÉ IR.

465
00:45:28,526 --> 00:45:30,395
Jim.

466
00:45:32,530 --> 00:45:34,499
NO ESTAMOS EQUIVOCANDO
NUESTRAS VIDAS

467
00:45:34,532 --> 00:45:36,768
HACER LO QUE OTROS
PENSAR ES CORRECTO.

468
00:45:36,802 --> 00:45:39,270
ESCÚCHAME.

469
00:45:39,304 --> 00:45:40,872
HAS PENSADO EN MÍ,
TU PADRE,

470
00:45:40,906 --> 00:45:42,808
CASI TODOS LOS DEMÁS.

471
00:45:42,841 --> 00:45:45,043
TODO BIEN...

472
00:45:45,076 --> 00:45:47,178
¿PERO Y TÚ?

473
00:45:49,080 --> 00:45:51,016
¿QUÉ DESEAS?

474
00:45:57,088 --> 00:45:58,890
TE DESEO.

475
00:46:03,161 --> 00:46:05,463
USTEDES DOS PUEDEN REGRESAR.

476
00:46:11,169 --> 00:46:13,338
VAMOS A CASA, JESS.

477
00:46:13,371 --> 00:46:16,574
EL TIEMPO PASADO
POR ESO, HARRISON.

478
00:46:16,607 --> 00:46:19,077
HABLEMOS CLARO.

479
00:46:19,110 --> 00:46:21,512
JESSICA, VIENES
¿CONMIGO O NO?

480
00:46:21,546 --> 00:46:23,982
PADRE, POR FAVOR,
NO HAGAS ESTO.

481
00:46:24,015 --> 00:46:27,853
NO PUEDES TENERLO
ESTA VEZ EN AMBAS MANERAS.

482
00:46:27,886 --> 00:46:31,823
O VEN
CONMIGO AHORA...

483
00:46:31,857 --> 00:46:33,825
O QUEDARSE CON ÉL.

484
00:46:33,859 --> 00:46:36,828
¿NO PUEDES ENTENDER?
¿LOS AMO A LOS DOS?

485
00:46:36,862 --> 00:46:39,430
SOMOS YO O ÉL, JESS.

486
00:46:39,464 --> 00:46:43,001
NO TIENE
SER UNA ELECCIÓN.

487
00:46:45,336 --> 00:46:47,372
¿CADENA?

488
00:46:47,405 --> 00:46:49,941
QUIERO SER
CON JIM.

489
00:46:53,344 --> 00:46:54,880
ESTÁ BIEN.

490
00:46:56,948 --> 00:47:00,351
MUY BIEN,
ENTONCES QUÉDATE CON ÉL.

491
00:47:00,385 --> 00:47:03,021
ERES SOLO
COMO TU MADRE.

492
00:50:13,144 --> 00:50:15,480
Está bien, Jack.
JE, JE.

493
00:50:19,184 --> 00:50:21,486
TENER
¿UN BUEN MOMENTO, AMOR?

494
00:50:29,227 --> 00:50:31,129
BIEN, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

495
00:50:34,599 --> 00:50:38,469
BIEN,
AQUÍ ESTÁ EL SANGRIENTO
CUCHARA DE PLATA OTRA VEZ.

496
00:50:38,503 --> 00:50:40,838
¿QUÉ HIZO PAPÁ?
DARTE

497
00:50:40,871 --> 00:50:43,274
PARA NAVIDAD
¿ESTE AÑO?

498
00:50:43,308 --> 00:50:45,076
UN DISGUSTO SALUDABLE
PARA TONTOS.

499
00:50:45,110 --> 00:50:46,311
[ACCIDENTE]

500
00:50:49,680 --> 00:50:52,117
UN GRITO PARA EL BAR.

501
00:50:52,150 --> 00:50:54,119
¡HURRA!
¡HURRA!

502
00:50:54,152 --> 00:50:56,121
¿QUÉ DESEAS?

503
00:50:56,154 --> 00:50:58,123
¿QUÉ TIENES?

504
00:50:58,156 --> 00:50:59,557
TODO.

505
00:50:59,590 --> 00:51:02,527
BUENO, YO EMPEZARÉ
CON RON...

506
00:51:02,560 --> 00:51:06,131
Y VER
A DONDE VAMOS
DESDE ALLÍ.

507
00:51:06,164 --> 00:51:09,167
TE HE EXTRAÑADO.
¿DÓNDE HAS ESTADO?

508
00:51:09,200 --> 00:51:11,402
NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO.

509
00:51:11,436 --> 00:51:15,072
SOLO CONCENTRATE
EN LO QUE TÚ
CONOCE MEJOR.

510
00:51:26,217 --> 00:51:29,420
NO TENGO
TE VISTO ALREDEDOR
POR UN TIEMPO.

511
00:51:29,454 --> 00:51:31,556
MEJOR COMPRO
UNA BEBIDA.

512
00:51:31,589 --> 00:51:35,626
PODRÍA TRIPLICAR
ESE ROLLO PARA TI.

513
00:51:40,198 --> 00:51:42,133
[El caballo chisporrotea]

514
00:51:48,806 --> 00:51:53,844
PODEMOS CONTAR
SOBRE UNOS 60 POTROS
DE AQUELLAS YEGUAS.

515
00:51:53,878 --> 00:51:56,181
HAY 8 BUENAS POTRAS.

516
00:52:02,553 --> 00:52:04,155
[LLAMA A LA PUERTA]

517
00:52:11,329 --> 00:52:12,430
HARRY!

518
00:52:22,307 --> 00:52:25,610
SON MUY BUENOS.
¿ESTÁN A LA VENTA?

519
00:52:25,643 --> 00:52:27,545
30 O 40.

520
00:52:27,578 --> 00:52:29,780
MANTAREMOS
MAYORÍA PARA LA CRÍA.

521
00:52:29,814 --> 00:52:33,651
SUMINISTRO GRANDES NÚMEROS
DE REMONTES CADA AÑO,

522
00:52:33,684 --> 00:52:35,653
SIN IMPORTAR LAS CONDICIONES.

523
00:52:35,686 --> 00:52:38,489
POR ESO TRATO CON LA GENTE
COMO LOS PATONES.

524
00:52:38,523 --> 00:52:39,857
SON GRANDES PROVEEDORES.

525
00:52:39,890 --> 00:52:41,426
SE APAGAN
NÚMEROS GARANTIZADOS.

526
00:52:41,459 --> 00:52:43,528
ASÍ QUE NO ERES
INTERESADO
¿EN LOTES PEQUEÑOS?

527
00:52:43,561 --> 00:52:45,796
Dicho sin rodeos,
NO VALE LA PENA,

528
00:52:45,830 --> 00:52:48,366
TAN BUENOS COMO ESTOS SON.

529
00:52:48,399 --> 00:52:50,301
ESPERE UN MINUTO.

530
00:52:50,335 --> 00:52:53,338
¿Y SI NO ESTAMOS HABLANDO?
¿SOBRE LOTES PEQUEÑOS?

531
00:52:53,371 --> 00:52:55,640
¿QUÉ TAL UN GARANTIZADO?
¿CIEN AL AÑO?

532
00:52:55,673 --> 00:52:58,643
CADA FAMILIA AQUÍ
PUEDE APAGAR

533
00:52:58,676 --> 00:53:00,445
MEDIA DOCENA DE CABALLOS
EN UN AÑO.

534
00:53:00,478 --> 00:53:02,413
Eso hará que los números aumenten.

535
00:53:02,447 --> 00:53:05,750
BUSCO CALIDAD,
MEJOR QUE LOS CABALLOS DE STOCK.

536
00:53:05,783 --> 00:53:07,918
EL CABALLO DE MONTAÑA
ES CRIADO PARA LA CALIDAD.

537
00:53:07,952 --> 00:53:10,621
NO ENCONTRARAS MEJOR
HACIENDO CABALLOS EN CUALQUIER LUGAR.

538
00:53:10,655 --> 00:53:12,790
BIEN, NECESITARÁS
COOPERACIÓN.

539
00:53:12,823 --> 00:53:14,925
LA GENTE AQUI VA
A SU MANERA.

540
00:53:14,959 --> 00:53:16,827
NO DEBES PREOCUPARTE POR ESO.

541
00:53:16,861 --> 00:53:17,862
Jim es bueno
EN CONSEGUIR PERSONAS

542
00:53:17,895 --> 00:53:21,466
PARA VER COSAS
SU MANERA.

543
00:53:21,499 --> 00:53:23,301
ESTÁ BIEN.

544
00:53:23,334 --> 00:53:26,304
VOLVERÉ
EN UNA SEMANA.

545
00:53:26,337 --> 00:53:29,607
SI ME MUESTRA LOS NÚMEROS,
HABLAMOS DE CONTRATOS.

546
00:53:29,640 --> 00:53:30,641
BIEN.

547
00:53:37,515 --> 00:53:38,816
[SILBATO]

548
00:53:38,849 --> 00:53:40,418
¡Oye, ahí!

549
00:53:40,451 --> 00:53:41,819
¡ALEGRE, ALLÍ!

550
00:53:41,852 --> 00:53:43,421
¡GUAU!

551
00:53:43,454 --> 00:53:45,423
BLOÉQUELOS AQUÍ.

552
00:53:45,456 --> 00:53:46,824
MANTENERLOS.

553
00:53:46,857 --> 00:53:48,426
DERECHA-O.

554
00:53:48,459 --> 00:53:50,995
ESE CABALLO MARRÓN,
CHARLIE.

555
00:53:51,028 --> 00:53:52,830
Y, eh...

556
00:53:52,863 --> 00:53:57,368
LA YEGUA DE TALL BAY ESTÁ ALLÍ
DEBE HACER.

557
00:53:57,402 --> 00:53:59,437
SEGURAMENTE VAS
PARA LO MEJOR.

558
00:53:59,470 --> 00:54:02,340
ESO ES LO QUE
LE PROMETO.

559
00:54:02,373 --> 00:54:03,674
DEJARLOS
EN LOS NUEVOS PATIOS.

560
00:54:03,708 --> 00:54:05,476
NOS VEMOS EN UNA SEMANA
CON UN CHEQUE.

561
00:54:05,510 --> 00:54:06,644
DERECHA-O.

562
00:54:09,447 --> 00:54:11,449
TODOS JUNTOS,
HAY 74.

563
00:54:11,482 --> 00:54:12,983
DERECHO.

564
00:54:13,017 --> 00:54:15,420
NOS VAMOS
A BRYCE'S AHORA.

565
00:54:31,936 --> 00:54:33,904
Vamos, cariño,

566
00:54:33,938 --> 00:54:38,443
SI TÚ
QUEDARSE DORMIDO AHÍ,
NUNCA TE MOVERÉ.

567
00:54:40,545 --> 00:54:42,480
YO NUNCA
HABERÍA CREIDO

568
00:54:42,513 --> 00:54:45,816
PODRÍA SENTIRME TAN CANSADO
Y TAN FELIZ AL MISMO TIEMPO.

569
00:54:45,850 --> 00:54:49,920
DEBES TOMARLO
UN POCO MÁS FÁCIL.

570
00:54:49,954 --> 00:54:52,089
SABES...

571
00:54:52,122 --> 00:54:54,925
TODA MI VIDA,
HE SIDO JUZGADO
POR QUIEN SOY.

572
00:54:54,959 --> 00:54:59,530
AQUI ARRIBA ES SOLO
LO QUE IMPORTA YO SOY.

573
00:54:59,564 --> 00:55:02,367
SIEMPRE HAS TENIDO ESO.

574
00:55:02,400 --> 00:55:04,502
SABES QUE BUENO
SE SIENTE.

575
00:55:06,571 --> 00:55:08,639
TE LO HAS GANADO.

576
00:55:10,575 --> 00:55:12,610
SEGUIRÉ GANÁNDOLO.

577
00:55:29,627 --> 00:55:31,596
[Relinchando]

578
00:55:41,972 --> 00:55:44,675
¿SABÍAS QUE CRAIG?
ESTA INTENTANDO

579
00:55:44,709 --> 00:55:47,077
PARA SOCAVARNOS
¿CON HAWKER?

580
00:55:47,111 --> 00:55:50,114
SIN MIEDO
DE COMPETENCIA,
¿LO SOMOS?

581
00:55:50,147 --> 00:55:51,749
ES BABOSO.

582
00:55:51,782 --> 00:55:54,785
ESTAN COMIENDO
FUERA DE SU MANO.

583
00:55:54,819 --> 00:55:57,722
ES LA PRIMERA VEZ
LO HAS FELICITADO.

584
00:55:57,755 --> 00:56:00,157
SI LO LLAMA ASÍ.

585
00:56:00,190 --> 00:56:03,894
¿QUIÉN QUERÍA LIDERAR?
¿EL PELUDO SIN LAVAR?

586
00:56:03,928 --> 00:56:05,930
[RISAS]

587
00:56:05,963 --> 00:56:07,832
ES HORA DE QUE NOSOTROS
LE HIZO UNA VISITA.

588
00:56:07,865 --> 00:56:09,667
¿POR QUÉ?

589
00:56:12,202 --> 00:56:15,706
HAZLO SABER
HABLAMOS EN SERIO.

590
00:56:15,740 --> 00:56:18,609
GENTE ASI
NO DEBE
SER PERMITIDO

591
00:56:18,643 --> 00:56:21,812
PARA PONERSE EN EL CAMINO
DE PROGRESO.

592
00:56:21,846 --> 00:56:24,949
¿HAS HABLADO?
A TU PADRE
¿SOBRE ESTO?

593
00:56:24,982 --> 00:56:27,518
NO TENGO QUE HACERLO.

594
00:56:27,552 --> 00:56:30,921
UN ASENTIMIENTO ES TAN BUENO
COMO UN GUIÑO.

595
00:56:30,955 --> 00:56:33,891
TODOS ESTAMOS MIRANDO
PARA ACTUAR, ¿CIERTO?

596
00:56:33,924 --> 00:56:35,059
¡SÍ!

597
00:56:35,092 --> 00:56:38,062
ESTO ES ESTÚPIDO,
Y ESTÁ MAL.

598
00:56:38,095 --> 00:56:42,066
PEOR, SERÁ
VOLVER A TI.

599
00:56:42,099 --> 00:56:46,036
PREGUNTA SOBRE
SU VERDADERO MOTIVO.

600
00:56:46,070 --> 00:56:48,038
COMO JESSICA HARRISON.

601
00:56:48,072 --> 00:56:49,940
Cállate,
COLLINS.

602
00:56:51,842 --> 00:56:53,478
RAYA AMARILLA, COLLINS.

603
00:56:55,079 --> 00:56:57,014
COÑO.

604
00:57:00,117 --> 00:57:03,688
SI ESE ES EL CAMINO
LO QUIERES,

605
00:57:03,721 --> 00:57:05,022
ESTOY ESPERANDO.

606
00:57:06,991 --> 00:57:09,894
AHORRARÉ MIS ENERGÍAS
PARA CRAIG.

607
00:57:18,102 --> 00:57:19,704
¡JA, JA, JA!

608
00:57:19,737 --> 00:57:22,673
NOS VEMOS EN
EL BAILE DEL DEBUTANTE.

609
00:57:22,707 --> 00:57:24,074
¡JA, JA, JA!

610
00:57:24,108 --> 00:57:27,745
¡SÍ, SEÑOR!
¡JA, JA, JA!

611
00:57:27,778 --> 00:57:31,048
[GRITOS]

612
00:57:36,587 --> 00:57:37,788
¡GUAU!

613
00:57:45,896 --> 00:57:48,098
¿QUÉ ES?

614
00:57:48,132 --> 00:57:50,067
OÍ ALGO.

615
00:57:55,840 --> 00:57:57,542
[REINCIDIDO]

616
00:57:59,944 --> 00:58:01,979
ESTABLECERLOS.

617
00:58:12,790 --> 00:58:14,825
AQUÍ NO HAY NADA.

618
00:58:14,859 --> 00:58:17,061
¡AH, JA!

619
00:58:17,094 --> 00:58:20,831
[Relinchando]

620
00:58:20,865 --> 00:58:22,567
¡JA, JA, JA!

621
00:58:22,600 --> 00:58:25,202
¡OH! ¡JA JA!

622
00:58:25,235 --> 00:58:26,871
MUY DIVERTIDO.

623
00:58:26,904 --> 00:58:28,305
¡JA, JA, JA!

624
00:58:28,338 --> 00:58:31,008
BIEN, VAMOS,
VAMOS.

625
00:58:31,041 --> 00:58:32,109
[REINCIDIDO]

626
00:58:33,644 --> 00:58:34,612
¡Ay!

627
00:58:34,645 --> 00:58:37,247
[REINCIDIDO]

628
00:58:37,281 --> 00:58:38,616
¡UF!

629
00:58:38,649 --> 00:58:40,150
[REINCIDIDO]

630
00:58:41,619 --> 00:58:43,888
[REINCIDIDO]

631
00:58:51,696 --> 00:58:53,530
[REINCIDIDO]

632
00:58:54,799 --> 00:58:57,067
[REINCIDIDO]

633
00:59:17,822 --> 00:59:22,092
YA HEMOS PERDIDO
DOS HORAS DE LUZ.

634
00:59:32,136 --> 00:59:35,606
¿ESCUCHASTE
¿ACERCA DE ANOCHE?

635
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
NO.

636
00:59:36,807 --> 00:59:40,177
ALISTAIR PATTON
Y UNA MULTITUD DE SUS COMPAÑEROS

637
00:59:40,210 --> 00:59:43,247
CORRIÓ EN ESE SEMENTAL
DE TUYO.

638
00:59:43,280 --> 00:59:44,982
¿OH SÍ?

639
00:59:45,015 --> 00:59:48,218
EL JOVEN McKAY FUE ASESINADO.

640
00:59:53,290 --> 00:59:56,193
HABLAMOS
SOLO PARA TI.

641
00:59:56,226 --> 01:00:00,164
AMBOS ESCUCHAREMOS
LO QUE TIENES QUE DECIR.

642
01:00:00,197 --> 01:00:02,199
FUISTE ADVERTIDO
ESTO PUEDE SUCEDER.

643
01:00:02,232 --> 01:00:03,333
¿QUÉ?

644
01:00:03,367 --> 01:00:06,270
TRAERLA AQUÍ.

645
01:00:06,303 --> 01:00:09,006
LA MUERTE DE McKAY
ES UNA CONSECUENCIA.

646
01:00:09,039 --> 01:00:11,041
¿CÓMO TÚ
¿IMAGEN ESO?

647
01:00:11,075 --> 01:00:13,678
TENÍA QUE SUCEDER.

648
01:00:13,711 --> 01:00:17,815
AHORA ESOS BASTARDOS RICOS
NOS GANARÁ CON ÉL.

649
01:00:17,848 --> 01:00:20,885
TÚ LO PONES TODO
¿EN JÉSICA?

650
01:00:20,918 --> 01:00:23,921
ESO NO ES CORRECTO,
Y LO SABES.

651
01:00:23,954 --> 01:00:26,957
ESTAMOS SIENDO CONSCIENTES
DE NUESTRAS FAMILIAS.

652
01:00:26,991 --> 01:00:30,227
ELLA DEBE VOLVER
¡A DONDE ELLA PERTENECE!

653
01:00:30,260 --> 01:00:33,163
¡NOS QUEDAMOS AQUÍ!

654
01:00:34,965 --> 01:00:37,001
BUENO, ES TU PROBLEMA,

655
01:00:37,034 --> 01:00:38,969
Y TU LO ARREGLAS
POR TU CUENTA.

656
01:00:39,003 --> 01:00:42,372
Y TU
DISPARA A ESE SEMENTAL...

657
01:00:42,406 --> 01:00:44,809
O LO HARÉ.

658
01:00:51,816 --> 01:00:54,118
[Relinchando]

659
01:01:14,471 --> 01:01:17,174
ME GUSTA JIM McKAY.

660
01:01:17,207 --> 01:01:19,844
TENÍA UNA FELIZ...

661
01:01:19,877 --> 01:01:21,145
No lo hagas, JESS.

662
01:01:23,848 --> 01:01:24,882
Y AHORA ESTÁ MUERTO.

663
01:01:29,286 --> 01:01:31,856
NO DEBES
CULPARTE A TI MISMO.

664
01:01:31,889 --> 01:01:34,825
¿NO PUEDES VER?

665
01:01:34,859 --> 01:01:37,795
HA RESULTADO
EXACTAMENTE COMO DIJE
LO HARÍA.

666
01:01:37,828 --> 01:01:39,163
NO.

667
01:01:41,298 --> 01:01:44,869
NO TIENE NADA
QUE VER CON NOSOTROS.

668
01:01:44,902 --> 01:01:47,271
TOMARON SUS PROPIAS DECISIONES.

669
01:01:47,304 --> 01:01:49,907
¿PARARÁS?
CONTANDOME

670
01:01:49,940 --> 01:01:52,877
NO SOMOS
RESPONSABLE DE
¡NUESTRAS DECISIONES!

671
01:01:52,910 --> 01:01:56,480
SI NO LO HABISTE
ME DETUVO
VOLVIENDO A CASA,

672
01:01:56,513 --> 01:01:58,082
ESTO NO LO HARÍA
¡HAN PASADO!
JÉSICA.

673
01:02:18,936 --> 01:02:22,506
VOLVERÉ
EN UN TIEMPO, ¿ESTÁ BIEN?

674
01:02:44,929 --> 01:02:47,431
[NICKERS]

675
01:03:59,536 --> 01:04:01,571
[REINCIDIDO]

676
01:04:07,011 --> 01:04:08,312
[NICKERS]

677
01:04:15,219 --> 01:04:16,586
[REINCIDIDO]

678
01:04:26,196 --> 01:04:28,232
[REINCIDIDO]

679
01:04:31,701 --> 01:04:33,637
[REINCIDIDO]

680
01:04:38,408 --> 01:04:40,310
[REINCIDIDO]

681
01:05:01,431 --> 01:05:04,334
¿QUIERES
¿GANAR ALGO DE DINERO?

682
01:05:04,368 --> 01:05:06,203
DEPENDE.

683
01:05:06,236 --> 01:05:08,572
100 CABALLOS.

684
01:05:08,605 --> 01:05:10,507
TUYO...

685
01:05:10,540 --> 01:05:13,177
CUANDO ESTÁN
SOBRE LA FRONTERA.

686
01:05:13,210 --> 01:05:15,179
VALE UNA FORTUNA.

687
01:05:15,212 --> 01:05:18,648
SALDAR UNA PUNTUACIÓN,
¿LO SOMOS?

688
01:05:18,682 --> 01:05:21,185
¿IMPORTA?

689
01:05:21,218 --> 01:05:23,687
PREFIERO
NEGOCIO DIRECTO.

690
01:05:23,720 --> 01:05:27,257
SI EMPEZAMOS INMEDIATAMENTE,
NO PODEMOS FALLAR.

691
01:05:27,291 --> 01:05:31,195
NECESITO UN DIEZMO
PARA CONVENCER A LOS CHICOS.

692
01:05:31,228 --> 01:05:34,364
PUEDES COMPRARLOS
PARA UNA CERVEZA.

693
01:05:34,398 --> 01:05:38,068
PERO...PARA MOSTRARTE.

694
01:05:50,014 --> 01:05:52,516
HECHO.

695
01:06:00,257 --> 01:06:01,625
¿HASTA DÓNDE?

696
01:06:01,658 --> 01:06:03,460
UNOS 10 MINUTOS.

697
01:06:16,073 --> 01:06:17,307
¿CADENA?

698
01:06:17,341 --> 01:06:19,243
ELLA NO ESTÁ AQUÍ,
COMPAÑERO.

699
01:06:19,276 --> 01:06:20,710
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

700
01:06:20,744 --> 01:06:23,213
NO SÉ.

701
01:06:23,247 --> 01:06:24,981
EL LUGAR ESTABA VACÍO.

702
01:06:28,452 --> 01:06:30,387
DONDE TU
¿FUERA DE?

703
01:06:30,420 --> 01:06:31,788
PARA ENCONTRARLA.

704
01:06:31,821 --> 01:06:33,357
¿DÓNDE?

705
01:06:33,390 --> 01:06:36,293
HACIA ATRÁS, CREO.

706
01:06:38,095 --> 01:06:41,031
EN CASO DE EQUIVOCARME,
¿TE QUEDARÁS AQUÍ?

707
01:06:41,065 --> 01:06:42,699
SEGURO.

708
01:06:42,732 --> 01:06:46,203
GRACIAS. NOS VEMOS.

709
01:07:10,727 --> 01:07:12,596
AYUDAME, HARRISON.

710
01:07:12,629 --> 01:07:16,266
¿POR QUÉ NO VAS?
¿A LA POLICÍA?

711
01:07:16,300 --> 01:07:18,202
ESO ES LO QUE
SON PARA.

712
01:07:18,235 --> 01:07:21,538
NO QUIERO
LA POLICÍA EN ESTO.

713
01:07:21,571 --> 01:07:23,707
CONOCES EL PAÍS
ALLÍ ARRIBA.

714
01:07:23,740 --> 01:07:27,277
QUIERO QUE TÚ
TRAE A ALISTAIR DE VUELTA.

715
01:07:27,311 --> 01:07:31,281
Quieres decir que me quieres
PARA DETENERLO

716
01:07:31,315 --> 01:07:33,283
DE HACER
ALGO ESTÚPIDO.

717
01:07:33,317 --> 01:07:34,684
TRAE A ALISTAIR DE VUELTA,

718
01:07:34,718 --> 01:07:37,687
Y TU PRÉSTAMO
VA DIRECTO.

719
01:07:37,721 --> 01:07:41,758
¿CÓMO ES CADA
CONVERSACIÓN CONTIGO

720
01:07:41,791 --> 01:07:43,793
¿SE CONVIERTE EN DINERO?

721
01:07:43,827 --> 01:07:45,762
ESTO NO LO HARÍA
HAN PASADO

722
01:07:45,795 --> 01:07:48,298
SI TU CONTROLAS
TU HIJA.

723
01:07:48,332 --> 01:07:52,736
NO ES JESSICA
¿Quién está alborotado como
ALGÚN NIÑO MIRADO.

724
01:07:52,769 --> 01:07:54,871
TU HIJA
ES RESPONSABLE

725
01:07:54,904 --> 01:07:57,407
PARA ALISTAIR
ESTADO DE ÁNIMO.

726
01:07:57,441 --> 01:08:00,110
ELLA LE MENTIO,
LED ÉL ENCENDIDO,

727
01:08:00,144 --> 01:08:03,380
JUGÓ LA COQUETA
CON ÉL.

728
01:08:06,783 --> 01:08:10,354
Ya sabes,
ERES MUY
HOMBRE AFORTUNADO.

729
01:08:10,387 --> 01:08:15,359
NO HACE MUCHO TIEMPO,
ESTARIAS MUERTO
AHORA MISMO.

730
01:08:15,392 --> 01:08:18,362
PERO VOY A
HACER CONCESIONES

731
01:08:18,395 --> 01:08:22,299
POR LA PREOCUPACIÓN
TU HIJO TE CAUSÓ.

732
01:08:22,332 --> 01:08:23,200
[ACCIDENTE]

733
01:08:26,803 --> 01:08:30,307
DE MI HIJA
SIDO EL ÚNICO
PERSONA HONESTA

734
01:08:30,340 --> 01:08:32,376
EN ESTE
TODO EL ASUNTO.

735
01:08:32,409 --> 01:08:35,412
SOMOS LOS ÚNICOS
QUIEN INTENTÓ TORCER

736
01:08:35,445 --> 01:08:37,781
TODAS LAS VENTAJAS
FUERA DE ÉL.

737
01:08:37,814 --> 01:08:39,849
Y AHORA HE ESTADO

738
01:08:39,883 --> 01:08:43,153
SUFICIENTE PACIENTE
CON USTED, SR. PATÓN.

739
01:08:43,187 --> 01:08:45,355
AQUI ESTA TU
SOLICITUD DE PRÉSTAMO...

740
01:08:48,192 --> 01:08:50,126
Y AHÍ ESTÁ LA PUERTA.

741
01:08:54,431 --> 01:08:56,733
HAS TERMINADO
CON EL BANCO.

742
01:08:56,766 --> 01:08:58,735
¡JA, JA, JA!

743
01:08:58,768 --> 01:09:00,304
¡OH!

744
01:09:04,441 --> 01:09:07,311
ESO ES DIFERENTE
HISTORIA EN TOTAL.

745
01:09:20,390 --> 01:09:22,426
DEBO AMARTE.

746
01:09:22,459 --> 01:09:25,729
NO SE PUDO CONSEGUIR
CUALQUIER MÁS
QUE EUREKA CREEK.

747
01:09:39,809 --> 01:09:40,877
¡JA!

748
01:09:47,484 --> 01:09:49,819
ALGUIEN CONSIGUE
¡UN MÉDICO!

749
01:09:58,428 --> 01:10:00,730
¡SEB!

750
01:10:00,764 --> 01:10:02,466
¿ESTÁS BIEN?

751
01:10:02,499 --> 01:10:05,402
NADA CRIN
Y arbolito de goma
NO SE ARREGLAR.

752
01:10:05,435 --> 01:10:06,803
¿QUÉ PASÓ?

753
01:10:06,836 --> 01:10:09,806
SE ESTABAN ALEJANDO
TUS CABALLOS.

754
01:10:09,839 --> 01:10:12,809
SIMPLEMENTE CORRIERON
DIRECTAMENTE SOBRE MÍ.

755
01:10:12,842 --> 01:10:13,943
¿OMS?

756
01:10:13,977 --> 01:10:16,012
ME RECONOCÍ
ALISTAIR PATTON.

757
01:10:16,045 --> 01:10:17,714
HAY UNA MULTITUD DE ELLOS.

758
01:10:17,747 --> 01:10:19,383
¡LLEVARLO DENTRO!

759
01:10:24,488 --> 01:10:25,989
OH.

760
01:10:27,957 --> 01:10:31,861
AHORA EMPEZAMOS
¿PARA LUCHAR CONTRA ELLOS?

761
01:10:31,895 --> 01:10:33,697
LAS PUNTUACIONES ESTÁN EQUIVAS.

762
01:10:33,730 --> 01:10:36,366
UNO DE ELLOS
PARA UNO DE LOS NUESTROS.

763
01:10:36,400 --> 01:10:37,934
¡ESE ES TU PROPIO HIJO!

764
01:10:37,967 --> 01:10:41,338
ESTOY HABLANDO DE TODOS
NUESTROS HIJOS, MUJERES Y NIÑOS.

765
01:10:41,371 --> 01:10:42,506
¡OH, NO!

766
01:11:00,490 --> 01:11:01,958
NO PUEDE IR SOLO.

767
01:11:23,112 --> 01:11:24,748
VAMOS, DEN.

768
01:11:24,781 --> 01:11:27,717
TE NECESITO
PARA ESTE.

769
01:11:41,365 --> 01:11:43,800
ESTÁ BIEN.
VAMOS, DEN.

770
01:11:49,539 --> 01:11:51,941
¡HSS! ¡Adiós!

771
01:12:06,423 --> 01:12:09,859
DÍLES QUE
RELÁJATE UN POCO.

772
01:12:09,893 --> 01:12:12,829
NADIE VA A
NOS PROBLEMAS AQUÍ.

773
01:12:17,701 --> 01:12:19,569
¡JA!

774
01:12:24,908 --> 01:12:26,543
¡HSS! ¡VAMOS!

775
01:12:32,015 --> 01:12:33,049
¡IR!

776
01:12:59,676 --> 01:13:01,110
¡Adiós!

777
01:13:07,150 --> 01:13:08,818
¡VAMOS!

778
01:13:08,852 --> 01:13:10,119
¡ESO ES TODO!

779
01:13:12,021 --> 01:13:13,723
¡GUAU! ¡ATRÁS!

780
01:13:22,899 --> 01:13:26,002
ESE ES CRAIG.

781
01:13:26,035 --> 01:13:29,806
SE HA SUPERADO A SÍ MISMO
ALLÍ ARRIBA.

782
01:13:31,074 --> 01:13:32,976
NO HAY MANERA DE BAJAR.

783
01:13:33,009 --> 01:13:35,445
NO OLVIDES QUIÉN ES.

784
01:13:37,647 --> 01:13:39,048
¡JA!

785
01:13:48,692 --> 01:13:50,093
¡JA!

786
01:14:30,099 --> 01:14:31,868
¡OH!

787
01:14:42,812 --> 01:14:44,147
¡AAH!

788
01:14:52,589 --> 01:14:53,723
¡OH!

789
01:14:59,796 --> 01:15:01,164
TÚ LO MATASTE.

790
01:15:01,197 --> 01:15:02,832
TAL VEZ.

791
01:15:02,866 --> 01:15:05,168
ME VOY
PARA ASEGURARSE.

792
01:15:05,201 --> 01:15:07,236
¡SIN MIEDO!

793
01:15:07,270 --> 01:15:09,739
VAMOS A CONSEGUIR
¡FUERA DE ÉL!

794
01:15:32,862 --> 01:15:34,163
[TRUENO]

795
01:15:41,838 --> 01:15:44,107
OHH.

796
01:15:44,140 --> 01:15:45,809
MMM.

797
01:15:45,842 --> 01:15:47,644
MMM.

798
01:16:18,141 --> 01:16:20,209
OH, NO.

799
01:16:24,013 --> 01:16:25,815
TU NO.

800
01:16:31,888 --> 01:16:35,224
OH ¿QUÉ HE HECHO?

801
01:16:38,895 --> 01:16:40,229
OH.

802
01:17:02,986 --> 01:17:05,254
LO SIENTO MUCHO...

803
01:17:08,324 --> 01:17:11,260
MI POBRE VIEJO AMIGO.

804
01:17:33,249 --> 01:17:34,884
¡AAH!

805
01:18:05,381 --> 01:18:07,784
[REINCIDIDO]

806
01:18:12,388 --> 01:18:14,390
[REINCIDIDO]

807
01:18:28,137 --> 01:18:29,973
[REINCIDIDO]

808
01:18:32,208 --> 01:18:33,943
¡VOLVER! ¡SEGUIR!

809
01:18:35,979 --> 01:18:38,247
¡VOLVER!

810
01:19:04,440 --> 01:19:06,409
Espera, gran hombre.

811
01:19:08,311 --> 01:19:09,445
ESPERAR.

812
01:19:13,149 --> 01:19:15,785
SÍ, ME CONOCES,
¿NO?

813
01:19:18,054 --> 01:19:20,023
AHORA...

814
01:19:20,056 --> 01:19:22,859
NECESITO TU AYUDA.

815
01:19:22,892 --> 01:19:24,961
ESO ES TODO.

816
01:19:26,129 --> 01:19:29,032
NO VOY
PARA HACERTE DAÑO.

817
01:19:29,065 --> 01:19:31,534
SOLO PERMANECE.

818
01:19:31,567 --> 01:19:33,402
ESO ES TODO.

819
01:19:37,540 --> 01:19:40,409
VOY A
TOCARTE AHORA.

820
01:19:43,546 --> 01:19:46,482
VAMOS,
Eres una cosa vieja y salvaje.

821
01:19:51,354 --> 01:19:52,421
BIEN.

822
01:19:54,490 --> 01:19:56,459
BUEN HOMBRE.

823
01:19:56,492 --> 01:19:58,027
¡GUAU!

824
01:20:09,505 --> 01:20:11,240
¡GUAU!

825
01:20:11,274 --> 01:20:12,608
[REINCIDIDO]

826
01:20:12,641 --> 01:20:15,211
MIRA ESTO.

827
01:20:15,244 --> 01:20:17,613
ECHA UN MIRADO
EN ESO.

828
01:20:17,646 --> 01:20:20,616
SOLO TENGO
UNA MIRADA.

829
01:20:20,649 --> 01:20:22,285
VAMOS.

830
01:20:22,318 --> 01:20:23,586
ESTÁ TODO BIEN.

831
01:20:37,000 --> 01:20:38,234
¡OH!

832
01:20:38,267 --> 01:20:40,636
¡ESTABLE! ¡ESTABLE!

833
01:20:40,669 --> 01:20:42,305
ESTABLE, AHORA.

834
01:20:42,338 --> 01:20:44,908
ESTABLE.

835
01:20:44,941 --> 01:20:47,310
SOLO PERMANECE.

836
01:20:47,343 --> 01:20:49,879
ESTÁ BIEN.

837
01:21:19,642 --> 01:21:21,210
¡AAH!

838
01:21:21,244 --> 01:21:23,112
¡OH!

839
01:21:23,146 --> 01:21:25,381
VUELVE AQUÍ, TÚ...

840
01:21:33,722 --> 01:21:35,992
[LLAMADAS DE PÁJAROS]

841
01:22:01,750 --> 01:22:11,995
[NICKER]

842
01:22:11,995 --> 01:22:22,005
[NICKER]

843
01:23:33,142 --> 01:23:35,511
Tranquilo, muchacho. FÁCIL.

844
01:23:57,133 --> 01:23:58,634
¡BIEN, VAMOS!

845
01:23:58,667 --> 01:24:00,336
¡BIEN!

846
01:24:03,739 --> 01:24:05,508
¡JA!
¡JA!

847
01:24:11,480 --> 01:24:13,116
¡JA!

848
01:24:36,239 --> 01:24:37,806
¡CORTEJAR!

849
01:24:45,748 --> 01:24:47,616
¡ESO ES TODO!

850
01:24:57,360 --> 01:24:59,328
BIEN.

851
01:24:59,362 --> 01:25:01,197
JE, JE, JE.

852
01:25:01,230 --> 01:25:03,466
VAMOS.
APRESÚRATE.

853
01:25:03,499 --> 01:25:05,301
[CRACK DE LÁTIGOS]

854
01:25:05,334 --> 01:25:06,502
¡Oye!

855
01:25:06,535 --> 01:25:07,536
¡EY!

856
01:25:14,243 --> 01:25:16,279
¡CONSEGUIR!

857
01:25:21,550 --> 01:25:23,319
¡PONERSE EN MARCHA!

858
01:25:35,431 --> 01:25:37,433
[CRACK DE LÁTIGOS]

859
01:26:07,563 --> 01:26:09,432
¡ESTÁN SOBRE NOSOTROS!

860
01:26:10,899 --> 01:26:12,668
¡AHÍ ESTÁ!

861
01:26:12,701 --> 01:26:14,603
¡VAMOS!
¡VAMOS!

862
01:26:21,277 --> 01:26:31,320
¡VAMOS!
¡VAMOS!

863
01:26:31,320 --> 01:26:41,330
¡VAMOS!
¡VAMOS!

864
01:27:55,704 --> 01:27:57,806
¡RÍO ABAJO!

865
01:28:00,075 --> 01:28:01,444
¡JA, JA, JA!

866
01:28:01,477 --> 01:28:02,745
¡SÍ!

867
01:28:04,480 --> 01:28:05,814
¡CORTEJAR!

868
01:28:08,484 --> 01:28:10,453
¡BIEN!
¡PARTIR!

869
01:28:10,486 --> 01:28:11,887
DAREMOS LA VUELTA
FRENTE A ELLOS.

870
01:28:24,132 --> 01:28:26,034
¡HSS!

871
01:28:55,598 --> 01:28:58,667
¡SALGAMOS DE AQUÍ!

872
01:29:00,536 --> 01:29:02,871
¡ALREDÉDLOS!

873
01:29:04,106 --> 01:29:06,108
¡ENTREN ALLÍ, MUCHACHOS!

874
01:29:06,141 --> 01:29:08,110
¡PATÓN!
¡PATÓN!

875
01:29:08,143 --> 01:29:10,012
¡ESTAR ATENTO!

876
01:29:14,550 --> 01:29:15,618
¡OH!

877
01:30:04,867 --> 01:30:06,201
¡YA!

878
01:30:06,234 --> 01:30:08,403
¡JA!

879
01:30:13,776 --> 01:30:15,678
¡JA!

880
01:30:30,959 --> 01:30:31,894
¡YA!

881
01:30:41,904 --> 01:30:43,171
¡AAH!

882
01:30:46,875 --> 01:30:48,711
¡YA!

883
01:30:52,280 --> 01:30:53,582
¡YA!

884
01:30:56,251 --> 01:30:58,453
[Relinchando]

885
01:31:09,297 --> 01:31:10,499
¡AAH!

886
01:31:10,533 --> 01:31:11,500
¡AAH!

887
01:31:19,141 --> 01:31:21,009
OOOOO.

888
01:32:10,993 --> 01:32:12,961
[REINCIDIDO]

889
01:32:22,805 --> 01:32:24,039
[REINCIDIDO]

890
01:32:37,152 --> 01:32:39,688
ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁ BIEN.

891
01:32:46,161 --> 01:32:47,663
¡OH!

892
01:33:48,924 --> 01:33:50,726
ERES EL MEJOR,
VIEJO.

893
01:33:53,395 --> 01:33:55,898
DEBES SER LIBRE.

894
01:34:06,709 --> 01:34:08,243
YA FUERA.

895
01:34:25,027 --> 01:34:26,428
[REINCIDIDO]

896
01:34:45,848 --> 01:34:48,116
TODO ESTÁ BIEN AHORA,
JESÚS.

897
01:34:55,991 --> 01:34:58,393
OH, GRACIAS A DIOS.

898
01:35:02,898 --> 01:35:05,868
BUENO, REALMENTE
TE EXTRAÑO, JESS.

899
01:35:05,901 --> 01:35:08,270
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

900
01:35:08,303 --> 01:35:10,238
ME EQUIVOCÉ...

901
01:35:12,040 --> 01:35:13,976
Y YO FUI ESTÚPIDO.

902
01:35:15,944 --> 01:35:17,880
LO LAMENTO.

903
01:35:17,913 --> 01:35:20,215
NUNCA TE ESCUCHÉ
DECIR ESO ANTES.

904
01:35:21,984 --> 01:35:24,452
PERO ESTÁS AQUÍ.
USTEDES AMBOS ESTÁN AQUÍ.

905
01:35:24,486 --> 01:35:25,854
NADA MÁS IMPORTA.

906
01:35:49,244 --> 01:35:54,082
[RELINCHOS]